Ricordando nuovamente il nostro caro amico e maesto “El Flaco” Dany
” Tómate tu tiempo. El tango es demasiado precioso para no disfrutar del aprendizaje.
Primero aprende la técnica, luego olvídate de ello. El cuerpo lo tendrá, pero solo es tu espíritu lo que hace el tango. Como mi amigo Gavito solía decir “lo limpio no sirve. Hay que ensuciarlo, (… ) tu personalidad tiene que dictar el baile, eso es lo que le falta al europeo” – el limpio, correcto no es bueno, tienes que hacerlo Ensuciado, deja que tu propia personalidad diseñe el baile, esto es lo que los europeos extrañan.
La postura, la técnica se puede enseñar, incluso algo de música, pero la sutileza e improvisación están dentro de ti o no, debes nacer con ellos.
“Prenditi il tuo tempo. Il tango è troppo prezioso per non godere anche della fase di apprendimento.
Prima impara la tecnica, e poi dimenticatela. Il corpo l’avrà assimilata ma è solo il tuo spirito che forma il tango. Come il mio amico Gavito diceva sempre “la perfezione non serve. Bisogna sporcarla (…) la tua personalità deve dettare il ballo, è questo quello che manca all’Europeo” – la pulizia formale, la perfezione non vanno bene, bisogna sporcarle, lascia che la tua personalità disegni il ballo, questo è ciò che manca agli Europei.
La postura, la tecnica, si possono insegnare, e pure qualcosa di musica, ma la finezza e l’improvvisazione sono o non sono dentro di te, bisogna nascere con esse.
Es bueno que tanta gente comenzó ahora a bailar tango, pero mira también lo que bailan. Ellos bailan movimientos, en lugar de sentir (‘bailan movimiento, y no sentimiento’), miran al suelo, no se preocupan por la mujer en sus brazos. Muchos parecen clones. Esto es triste para mí, aprendí que el tango es respeto, tal vez estoy anticuado, pero entonces por qué tantos jóvenes vienen a mis clases?
Nada es realmente nuevo, todo había sido inventado ya, si ves a Todaro bailando en 1953 ves que tengo razón.
El tango se trata de sutileza. Tengo miedo de que lo tienes o no – dice tanto de ti, la forma en que uno abraza a la mujer, la forma en que haces pausas.
El tango pasa paso a paso literalmente, cuanto menos haces, más tango es.” (Flaco Dany)
E’ un aspetto positivo che tante persone abbiano cominciato a ballare ora, ma osserva anche quello che ballano. Ballano movimenti, invece che sentire (‘ballano un movimento invece che un sentimento”), guardano per terra, non si preoccupano della donna alle loro braccia. Molti sembrano dei cloni. Questo è molto triste per me, io ho imparato che il tango significa rispetto, forse sono vecchio stampo, ma allora perchè così tanti giovani vengono alle mie lezioni?
Non c’è nulla di veramente nuovo, è già stato tutto inventato, provate a vedere Todaro che balla nel 1953 e capirete che ho ragione.
Il tango è finezza. Mi preoccupa che tu ce l’abbia o no – dice molto di te, la maniera in cui uno abbraccia la donna, il modo in cui fai le pause.
Il tango va di passo in passo, letteralmente, meno fai, più è tango”. (Flaco Dany)
Remembering once more our dearest friend and teacher “El Flaco” Dany
” Take your time. Tango is too precious not to focus on the learning. First, learn the technique, and then forget about it. Your body will have it, but only your spirit will shape it. As my friend Gavito used to say: “neatness is not important. You have to soil it, (…) You personality will define the dance, this is what the Europeans miss”. Posture and technique can be thaught, even some musicality, but sophistication and improvisation are or are not within yourself, one is born with them.
It is good so many people started dancing tango, but look what they dance, too! They dance the movements, rather than feel them (‘they dance the movement rather than the feeling’), they look down, they don’t pay attention to the woman in their arms. Many look like clones. This is sad for me, I’d learned tango means respect, maybe I’m old-fashioned but then I ask myself why so many young people come to my classes.
Nothing is new, everything’s been already invented, search for Todaro’s videos dancing in 1953 and you’ll see I’m right.
Tango means subtleness. I am worried if you have it or not – it says much about you, how you embrace a woman, how you mark the pauses.
Tango passes by step by step, literally, the least you do, the more it is tango.” (Flaco Dany)