In lunfardo, il gergo di origine spagnola utlizzato nella zona del Río de la Plata, “A Full” significa con tutti sé stessi, con tutta l’energia possibile, totalmente (e nelle sue diverse accezioni, anche molte altre sfumature semantiche)
Quindi, con tutti noi stessi, con impegno e spensieratezza, faremo di questa nuova associazione uno spazio per noi, per voi, per il tango, per la musica, per le parole e i per i corpi. Adelante y viva la vida!
Fonti:
Pino, Lauro (1968). Jerga criolla y peruanismos. Lima: edición del autor, p. 35.
Conde, Oscar (2011). Lunfardo. Un estudio sobre el habla popular de los argentinos. Buenos Aires: Taurus, pp. 199-200.